欢迎来到学为贵!

免费课程咨询:(9:00-24:00) 在线咨询
学为贵 > 新闻动态 >

《大明风华》外网翻译太秀了 于谦上高中?

2020-01-09
作者:鑫 来源:学为贵教育
前几天就有一部剧《大明风华》因为女主演汤唯的演技上了热搜,当时还比较好奇,去追了,后来发现“真香”,但是学为贵最后仔细看的时候发现最秀的还是外网的翻译,哈哈哈哈,外网的中译英直译让贵贵想起了自己的英语学习之路,来一起看看这些“惊才绝艳”的翻译吧!
当初还因为汤唯转战到电视剧的演技遭到质疑,也差点把贵贵劝退,后来发现这部剧好像和女主演技不在线没有什么关系,剧里“朱家人”的日常太欢乐了!剧中实力派戏骨很多,一些配角演技非常出彩,把各种小细节都演活了。
学为贵教育
比如被皇帝朱棣召见,太子和皇孙缩殿门外,推推搡搡不敢进去,这其中的害怕和纠结演的淋漓尽致;汉王处心积虑要上位,终于任职监国,当场开心到转圈圈跌倒;太子找太子妃要钱,太子妃却说:“没钱,哪来的钱”等等剧中细节,非常有意思,笑点太多,这部明朝历史剧,绝对是你没看过的版本!推荐给各位同学!
而且还火到了油管上,新一轮的文化输出开始了!只不过,这翻译实在让人着急,各种直译,哈哈哈,有当初我们学英语直译“内味儿”了,就想问问,歪果仁能理解台词真正的意思吗?
汤唯饰演的女主孙若微,在剧情前期被人们称为“孙姑娘”。这个看似简单的称呼,在油管上却被翻译成:“grandson”、“grandma”、“granddaughter”……这下估计外国网友连女主是男是女,是老是少都搞不清了。
学为贵教育
朱棣赦免杨士奇,同时处罚解缙的时候,太监奉命读了一道圣旨,最后两个字是“钦此”。油管自带翻译:“Qin this”,“钦”是拼音,“此”却翻译为英语?简直笑疯了!
汉王和赵王在商量制伏太孙的办法,期间提到女主孙若微都要成龙做凤了,也就是“马上就控制不了局面”的意思。油管的翻译:“Jackie Chan is a Phoenix”。“Jackie Chan”是成龙的英文名,所以再翻译回中文,就是“成龙是凤凰”的意思,成龙大哥听了想打人!
于谦中了状元被朱棣召见,太子爷的一句台词“于谦徒然高中”很好理解,但翻译过去就变成“Yu Qian Suddenly High School”,“于谦突然考上了高中”?谦大爷不去说相声跑去中考了吗?哈哈哈哈哈哈哈嗝~
学为贵教育
当然最让人不能直视的是,汉王对人说“咱们交交心”。结果字幕的英文部分是“Let's make love”...好好的一句话,翻译后突然开车是怎么回事??
学为贵也感叹歪果仁看个中国电视剧真是太不容易了!也让他们感受一下被外语支配的恐惧吧!尤其是中华文化确实博大精深,一句话不同的语境不同的语调也能有非常多的意思,而且古文更是非常精练,其他国家想要翻译出中文的精髓还任重道远呀!
学为贵教育 学为贵雅思怎么样
学为贵雅思终生会员 学为贵雅思学费
学为贵校区 北京学为贵教育地址

 
欢迎拨打学为贵教育咨询电话:400-601-6869免费获取雅思/托福课程,领取学为贵内部学习资料一份!

学为贵雅思

验证码 申请预约